1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,614 --> 00:00:34,576
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Η PANDA παρουσιάζει
μια παραγωγή BRAIN SOWER

4
00:00:35,577 --> 00:00:37,620
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ KIM Woo-taek

5
00:00:42,584 --> 00:00:44,669
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ CHANG Sung-wook

6
00:00:54,137 --> 00:01:37,430
[μουσική υπόκρουση]

7
00:02:17,679 --> 00:02:21,683
Ξύπνα με την επόμενη φορά
αν χρειαστεί να πάτε.

8
00:02:36,739 --> 00:02:43,788
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΒΟΛΤΑ

9
00:02:49,752 --> 00:02:53,715
RYU Deok-hwan

10
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
KIM Dong-yeong

11
00:03:02,765 --> 00:03:05,727
AHN Jae-hong

12
00:03:05,727 --> 00:03:06,769
Τελειώσατε;

13
00:03:08,730 --> 00:03:11,816
Τι σου συμβαίνει.

14
00:03:12,775 --> 00:03:14,777
Δεν παίζεις;

15
00:03:15,737 --> 00:03:16,779
Χαθείτε, ηλίθιε.

16
00:03:24,829 --> 00:03:26,748
Παρακολουθήστε το.

17
00:03:30,752 --> 00:03:32,754
Αυτός ο γιος ενός...

18
00:03:35,798 --> 00:03:40,845
Το όνομά μου είναι Nam-joon.
Το όνομα αυτού του ηττημένου είναι Γκαπ-ντουκ.

19
00:03:41,763 --> 00:03:44,807
Είμαστε δημοτικοί, μεσαίοι,
φίλοι γυμνασίου.

20
00:03:44,807 --> 00:03:45,975
Αδιάκοπη ηλίθια.

21
00:03:46,726 --> 00:03:47,769
Fadeaway!

22
00:03:48,811 --> 00:03:51,773
Είμαι το νούμερο 2. Αυτός ο χαμένος είναι ο 3.

23
00:03:51,814 --> 00:03:56,778
Καλούμε τους εαυτούς μας
οι τρεις σωματοφύλακες από νήπια.

24
00:03:58,821 --> 00:04:00,782
Πού είναι το νούμερο 1 μας;

25
00:04:01,824 --> 00:04:05,787
Είναι ντροπαλός, του αρέσει το μπάσκετ...

26
00:04:05,787 --> 00:04:07,830
... και έξυπνο.

27
00:04:07,830 --> 00:04:12,794
Τέλος πάντων, είναι ο λιγότερο χαμένος από εμάς.
Αλλά τώρα είναι στο νοσοκομείο.

28
00:04:12,835 --> 00:04:13,878
Για τρία χρόνια.

29
00:04:14,796 --> 00:04:15,838
Κοιμηθήκατε καλά;

30
00:04:17,799 --> 00:04:20,885
Το αγόρι μου είναι ντροπαλό.
Σας ευχαριστώ πολύ.

31
00:04:25,848 --> 00:04:29,852
Ποια ήταν πάλι η αρρώστια του;
Του Λου Γκέριγκ..;

32
00:04:40,822 --> 00:04:43,825
Γιατί χρησιμοποιείς το μπάνιο τόσο καιρό;

33
00:04:45,868 --> 00:04:47,829
Πάλι τσιγάρα;

34
00:04:47,912 --> 00:04:52,875
Περιέχουν ναφθυλαμίνη,
νικέλιο, βενζόλιο, χλωριούχο βινύλιο...

35
00:04:52,875 --> 00:04:56,921
Πες το στον σκύλο σου.
Πάμε.

36
00:04:57,880 --> 00:04:58,881
Καλά.

37
00:05:03,845 --> 00:05:06,848
Δεν πρέπει να του αγοράσουμε κάτι;

38
00:05:07,932 --> 00:05:09,851
Πήγαινε να πάρεις ένα ποτό τότε.

39
00:05:09,851 --> 00:05:11,894
Είναι η σειρά σου να το αποκτήσεις.
Τα πήρα την τελευταία φορά.

40
00:05:12,854 --> 00:05:15,898
Κοινώς, είσαι πλούσιος.
Λυπήσου λίγο τους φτωχούς.

41
00:05:18,943 --> 00:05:20,903
Φρικιαστικό...

42
00:05:24,907 --> 00:05:26,868
Τι είπες;

43
00:05:26,909 --> 00:05:28,911
Πες το ξανά.

44
00:05:37,920 --> 00:05:41,924
Δεν έπρεπε.
Μην αγοράσετε τίποτα την επόμενη φορά.

45
00:05:43,968 --> 00:05:45,887
Όχι, κυρία.

46
00:05:45,887 --> 00:05:49,891
Είναι ο καλύτερός μας φίλος.
Είμαστε περισσότερο από χαρούμενοι.

47
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
Ευχαριστώ που δεν ξέχασες τον γιο μου.

48
00:05:52,935 --> 00:05:53,936
Φυσικά, κυρία.

49
00:05:53,978 --> 00:05:58,900
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι
από τότε που αρχίσαμε να αυνανιζόμαστε.

50
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
Πίστη, ξέρεις.

51
00:06:00,943 --> 00:06:04,947
Χαχα... σωστά...

52
00:06:04,947 --> 00:06:07,909
Αλλά, κύριε τι;

53
00:06:07,909 --> 00:06:08,951
Μαμά;

54
00:06:09,911 --> 00:06:10,953
Μπορείτε να μας αφήσετε;

55
00:06:10,995 --> 00:06:13,915
Φυσικά, καλή διασκέδαση.

56
00:06:13,956 --> 00:06:14,957
Καθίζω. Καθίζω.

57
00:06:15,917 --> 00:06:16,000
Πάρτε το χαλαρά.

58
00:06:16,918 --> 00:06:17,001
Τα λέμε την επόμενη φορά.

59
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
Αντίο.

60
00:06:19,962 --> 00:06:21,964
Τρελός ηλίθιος!
Σοβαρά μιλάς;

61
00:06:22,006 --> 00:06:24,008
Χτυπήστε τον στο στομάχι.
Ηλίθιος.

62
00:06:24,884 --> 00:06:25,927
Όχι το κεφάλι.

63
00:06:25,927 --> 00:06:26,969
Είναι τρελός.

64
00:06:26,969 --> 00:06:28,930
Κάποιο ποτό;

65
00:06:28,930 --> 00:06:30,890
Φρικιό γουρούνι.

66
00:06:30,973 --> 00:06:32,934
Αγόρασα αυτό.

67
00:06:33,976 --> 00:06:36,938
Gap-ducky.
Τι έχεις το χέρι σου;

68
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
Αυτό;

69
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
Έπεσα ενώ έκανα μπάλα.

70
00:06:41,025 --> 00:06:42,985
Ήταν ξεκαρδιστικό.

71
00:06:42,985 --> 00:06:44,946
Fadeaway!

72
00:06:45,029 --> 00:06:47,031
Δεν είναι αλήθεια, ηλίθιε.

73
00:06:47,949 --> 00:06:48,991
Ηλίθιος;

74
00:06:51,953 --> 00:06:52,036
Ηλίθιοι.

75
00:06:52,036 --> 00:06:52,995
Αμολάω.

76
00:06:53,037 --> 00:06:54,956
Εσύ πρώτα.

77
00:06:54,997 --> 00:06:56,040
Ωραία στο λέω.

78
00:07:01,003 --> 00:07:02,004
Ενας.

79
00:07:02,004 --> 00:07:03,965
Δυο. Τρία!

80
00:07:04,006 --> 00:07:05,007
Ανάθεμά το.

81
00:07:13,015 --> 00:07:16,978
Παίρναμε μπάλα τόσο συχνά, σωστά;

82
00:07:18,020 --> 00:07:21,023
Πότε γίνεσαι καλύτερος;
Πονάει;

83
00:07:21,983 --> 00:07:24,026
Όχι, καθόλου.

84
00:07:24,026 --> 00:07:26,028
Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ;

85
00:07:26,988 --> 00:07:30,992
Λοιπόν... Δεν μπορώ να νιώσω το σώμα μου πρόσφατα.

86
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
Μάλλον γιατί δεν πονάει.

87
00:07:34,996 --> 00:07:40,084
Κάποτε μπορούσα να πτοώ.
Αλλά τώρα δεν μπορώ να κουνηθώ καθόλου.

88
00:07:42,003 --> 00:07:50,052
Ξεκινά με τα πόδια και μετά το σώμα,
και τελικά η καρδιά.

89
00:07:54,015 --> 00:07:55,057
Θα πεθάνεις λοιπόν;

90
00:07:56,976 --> 00:07:58,060
Οταν;

91
00:08:01,022 --> 00:08:02,064
Δεν ξέρω.

92
00:08:04,025 --> 00:08:07,069
Σταμάτα να λες βλακείες.
Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει.

93
00:08:07,069 --> 00:08:09,071
Ναι φίλε. διάολε.

94
00:08:13,034 --> 00:08:14,118
εχεις δικιο.

95
00:08:16,037 --> 00:08:21,042
Χάνει τον έλεγχο των μυών του.
επίσης την κένωση του εντέρου του.

96
00:08:21,042 --> 00:08:25,046
Έπρεπε να σας το είχα πει νωρίτερα
αλλά δεν φαίνεται καλά.

97
00:08:26,088 --> 00:08:28,090
Κανείς δεν ξέρει πότε.

98
00:08:29,091 --> 00:08:31,093
Αλλά προετοιμαστείτε.

99
00:08:41,103 --> 00:08:43,064
Θα ήθελα να κοιμηθώ.

100
00:08:59,163 --> 00:09:01,123
Πού είναι η μαμά;

101
00:09:03,084 --> 00:09:05,086
Δεν αισθάνεται καλά.

102
00:09:05,127 --> 00:09:07,129
Μένω απόψε.

103
00:09:19,141 --> 00:09:21,102
Υιός.

104
00:09:21,185 --> 00:09:23,104
Ναί.

105
00:09:24,105 --> 00:09:27,149
Υπάρχει κάτι
θα θέλατε να κάνετε;

106
00:09:29,151 --> 00:09:30,152
Όχι...

107
00:09:38,119 --> 00:09:40,121
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.

108
00:09:54,093 --> 00:09:58,097
Τα μαλλιά του Won-bin.
Δεν είναι τέλειο σαν εμένα;

109
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
Οχι;

110
00:10:02,184 --> 00:10:07,231
Τι γίνεται με τα μαλλιά του Won-bin.
Δεν έχει να κάνει με σένα.

111
00:10:08,107 --> 00:10:12,153
Καλαμάρι. Καλαμάρι.
Μοιάζει με καλαμάρι.

112
00:10:12,194 --> 00:10:15,156
Θέλετε να πάτε;

113
00:10:16,198 --> 00:10:21,162
Αυτό είναι ένα τυποποιημένο τεστ.
Λύστε λοιπόν με διακριτικότητα.

114
00:10:22,204 --> 00:10:25,166
Μαντέψτε και με διακριτικότητα.

115
00:10:26,167 --> 00:10:26,250
Καλά;

116
00:10:27,168 --> 00:10:28,169
Ναι, κύριε.

117
00:10:28,169 --> 00:10:29,211
Δώστε το γύρω.

118
00:10:41,223 --> 00:10:45,186
Γι... Βοήθησέ με.

119
00:10:47,146 --> 00:10:48,230
Το κατάλαβες.

120
00:11:08,209 --> 00:11:10,294
Ο καιρός είναι καλός.

121
00:11:12,213 --> 00:11:14,256
Είναι ωραίο να είσαι έξω, σωστά;

122
00:11:18,219 --> 00:11:21,305
Θα έπρεπε να κάνουμε κάμπινγκ
σε αυτό το είδος καιρού.

123
00:11:45,246 --> 00:11:47,248
Ας το κάνουμε αυτό!

124
00:11:56,298 --> 00:11:58,300
Τι το...

125
00:11:59,301 --> 00:12:01,345
Το κούκλωσαν πάρα πολύ.

126
00:12:02,346 --> 00:12:05,266
Δ. Ερώτηση 12. Δ.

127
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
Go-hwan;

128
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Ναι.

129
00:12:16,318 --> 00:12:19,280
Υπάρχει κάτι
θα θέλατε να κάνετε;

130
00:12:23,242 --> 00:12:24,285
Οχι;

131
00:12:25,327 --> 00:12:30,332
Οχι; Αν υπάρχει,
μπορείς πάντα να μου πεις.

132
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
Αυτό είναι περίεργο.

133
00:12:35,337 --> 00:12:37,298
Τι είναι;

134
00:12:37,339 --> 00:12:41,343
Ο μπαμπάς έκανε την ίδια ακριβώς ερώτηση.

135
00:12:43,304 --> 00:12:45,306
Το έκανε;

136
00:12:47,349 --> 00:12:50,352
Δεν είναι λοιπόν ο πατέρας σου.

137
00:13:11,415 --> 00:13:15,377
Ο WOO Ji-κέρδισε τον Πρίγκιπα της Αυλής

138
00:13:46,367 --> 00:13:49,370
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς τον πατέρα μου.

139
00:13:49,370 --> 00:13:53,415
Δεν θα το έκανα χωρίς τον γιο μου.

140
00:13:56,418 --> 00:14:02,341
Ο πατέρας μου είναι ο άνεμος για τα φτερά μου.

141
00:14:14,395 --> 00:14:15,437
Που θα πας την Κυριακή;

142
00:14:15,437 --> 00:14:16,480
Για να γυμναστείτε.

143
00:14:17,398 --> 00:14:18,440
Γιατί ξαφνικά;

144
00:14:23,404 --> 00:14:26,407
Να είμαι ο άνεμος στα φτερά του γιου μου.

145
00:14:31,412 --> 00:15:56,288
[μουσική υπόκρουση]

146
00:15:58,540 --> 00:16:01,502
Τουρνουά Μαραθωνίου

147
00:16:16,517 --> 00:16:19,561
Μπαμπά, είσαι αληθινός;

148
00:16:19,561 --> 00:16:23,524
Άσε τα φτερά σου ελεύθερα, γιε μου.

149
00:16:24,566 --> 00:16:26,527
Θέσεις παρακαλώ!

150
00:16:37,579 --> 00:16:39,540
Περιμένετε εκεί!

151
00:16:42,543 --> 00:16:44,545
Υπέροχος καιρός, σωστά γιε;

152
00:16:53,554 --> 00:16:55,556
Πες μου αν διψάς!

153
00:17:02,521 --> 00:17:05,566
Υιός! Μπορείτε να νιώσετε τον άνεμο;

154
00:17:07,609 --> 00:17:13,574
Πώς είναι; Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

155
00:17:16,577 --> 00:17:18,579
Ας το κάνουμε αυτό!

156
00:18:05,709 --> 00:18:08,670
Όχι. Όχι εγώ.
ο γιος μου.

157
00:18:08,670 --> 00:18:09,671
Μη μιλάς.
Είναι επικίνδυνο.

158
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
Όχι. Ο γιος μου.

159
00:18:27,689 --> 00:18:31,610
Εκεί. Εκεί πέρα.

160
00:18:33,695 --> 00:18:42,704
Σήμερα γύρω στις 18.00 ένα παιδί με αναπηρία
βρέθηκε στην άκρη του δρόμου 32.

161
00:18:43,664 --> 00:18:49,711
Η αστυνομία ψάχνει
για τους υπαίτιους αυτής της άσχημης πράξης.

162
00:18:55,717 --> 00:18:56,760
Κυρία;

163
00:18:59,721 --> 00:19:04,726
Ω, βλέπω.
Πώς είναι ο άντρας σου;

164
00:19:07,688 --> 00:19:08,730
Είναι καλά.

165
00:19:09,690 --> 00:19:11,733
Γιατί όμως μαραθώνιος;

166
00:19:16,738 --> 00:19:21,743
Να σου ζητήσω μια χάρη;

167
00:19:23,704 --> 00:19:24,746
Φυσικά, κυρία.

168
00:19:29,710 --> 00:19:31,753
Παρακαλώ να έρχεστε συχνά,

169
00:19:32,754 --> 00:19:36,758
πριν φύγει ο Γκο-Χουάν.

170
00:19:38,760 --> 00:19:42,723
Πες του για το σχολείο
και άλλα πράγματα.

171
00:19:44,766 --> 00:19:45,809
Φυσικά.

172
00:19:47,728 --> 00:19:49,771
Μα πού πάει;

173
00:19:52,774 --> 00:19:57,779
Δεν έχει πολύ χρόνο.

174
00:20:12,794 --> 00:20:13,795
Τι συμβαίνει.

175
00:20:17,758 --> 00:20:19,801
Τίποτα. Μας αρέσεις.

176
00:20:19,843 --> 00:20:21,803
Τι το...

177
00:20:23,805 --> 00:20:26,767
Ξεκουραστείτε λίγο.
Φεύγουμε.

178
00:20:27,809 --> 00:20:30,812
Αντίο φίλε.
Μη σηκώνεσαι.

179
00:20:31,772 --> 00:20:33,815
Ξέρεις ότι δεν μπορώ, ηλίθιε.

180
00:20:49,748 --> 00:20:50,791
Go-hwan.

181
00:20:52,751 --> 00:20:53,835
Τι τώρα;

182
00:20:54,836 --> 00:20:57,798
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να κάνετε;

183
00:20:57,839 --> 00:20:58,840
Γιατί;

184
00:21:00,801 --> 00:21:01,843
Απλά ζητώντας.

185
00:21:07,891 --> 00:21:08,850
Ειρήνη άνθρωπος.

186
00:21:08,850 --> 00:21:09,851
Δικαίωμα.

187
00:21:36,878 --> 00:21:39,798
Ο φίλος μου πεθαίνει.

188
00:21:40,841 --> 00:21:42,843
Τι στο διάολο.

189
00:21:43,885 --> 00:21:47,806
Δεν ξέρω τι είναι θάνατος.

190
00:21:47,889 --> 00:21:49,891
Κανείς δεν κάνει.

191
00:21:53,895 --> 00:21:55,856
Ό,τι κι αν...

192
00:21:55,897 --> 00:21:58,900
Απλώς θέλω να κάνω κάτι για αυτόν.

193
00:21:59,860 --> 00:22:02,863
Τι μπορώ να κάνω για τον φίλο μου;

194
00:22:02,904 --> 00:22:06,908
Ποια θα ήταν η τελευταία μας επιθυμία
πριν πεθάνουμε;

195
00:22:09,953 --> 00:22:14,916
Γιατί δεν τρως;

196
00:22:15,917 --> 00:22:18,879
Για μερικούς ανθρώπους, φαγητό.

197
00:22:23,967 --> 00:22:25,927
Πατέρα, άνοιξε τα μάτια σου!

198
00:22:25,927 --> 00:22:27,971
Για άλλους, οικογενειακή ευημερία.

199
00:22:29,973 --> 00:22:32,893
Κάνει ζέστη.

200
00:22:34,936 --> 00:22:38,857
Για κάποιους, μπράβο.

201
00:22:46,948 --> 00:22:51,953
Είναι αλεξίσφαιρο γυαλί, κάθαρμα!

202
00:22:51,953 --> 00:22:54,956
Για κάποιους, αλεξίσφαιρο γυαλί.

203
00:22:59,961 --> 00:23:03,965
Go-hwan. Τι θέλετε;

204
00:23:06,968 --> 00:23:10,931
Τα αποτελέσματα των δοκιμών σας είναι μέσα.

205
00:23:15,936 --> 00:23:18,939
Δύο άτομα πήραν μηδενικά
από την τάξη μας.

206
00:23:19,981 --> 00:23:23,944
JI Nam-joon! JANG Gap-duk!

207
00:23:26,988 --> 00:23:27,989
Ξαπλώνω.

208
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
Μηδέν;

209
00:23:37,999 --> 00:23:41,962
Καλύτερα να μαντέψω τον εαυτό μου.

210
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
Τουλάχιστον το κάναμε μαζί.

211
00:23:50,971 --> 00:23:55,016
Το σκέφτηκα
και έχω μια ιδέα.

212
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
Για;

213
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Τι να κάνετε για το Go-hwan.

214
00:23:59,980 --> 00:24:01,022
Τι είναι αυτό;

215
00:24:02,065 --> 00:24:03,984
Ο ωκεανός.

216
00:24:03,984 --> 00:24:05,026
Ο ωκεανός;

217
00:24:06,069 --> 00:24:08,029
Στις ταινίες,

218
00:24:08,989 --> 00:24:12,033
όλοι οι ετοιμοθάνατοι θέλουν να δουν τον ωκεανό.

219
00:24:12,993 --> 00:24:15,996
Γιατί; Γιατί κάτι υπάρχει.

220
00:24:16,997 --> 00:24:21,042
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχει πάει ποτέ σε παραλία.
Ας το κάνουμε να συμβεί.

221
00:24:22,961 --> 00:24:27,048
Για τη φιλία και τη νεολαία.

222
00:24:56,119 --> 00:24:58,079
Τίποτα εκεί.

223
00:24:59,039 --> 00:25:05,128
Αλλά η φιλία μας.

224
00:25:11,092 --> 00:25:13,094
Είσαι τόσο...

225
00:25:14,137 --> 00:25:16,097
Ιδιοφυΐα.

226
00:25:55,178 --> 00:25:57,097
Τι το...;

227
00:25:59,140 --> 00:26:01,101
Κράτα γερά!

228
00:26:01,101 --> 00:26:02,102
είμαι!

229
00:26:03,103 --> 00:26:04,145
Πού πάμε;

230
00:26:04,187 --> 00:26:08,108
Στον ωκεανό!
Για τη φιλία μας!

231
00:26:11,111 --> 00:26:13,113
Στον ωκεανό... θα επιστρέψουμε σύντομα

232
00:26:24,165 --> 00:26:25,166
Φίλε!

233
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
Σταμάτα, κάθαρμα.

234
00:26:34,134 --> 00:26:36,219
Κάνε γρήγορα!
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

235
00:26:42,225 --> 00:26:44,227
Δεν θα πάει...

236
00:26:51,151 --> 00:26:53,194
Είναι ο ωκεανός!

237
00:26:54,154 --> 00:26:57,157
Είναι ο ωκεανός, Go-hwan!

238
00:26:58,158 --> 00:27:00,160
Go-hwan! Τιτανικός!

239
00:27:00,243 --> 00:27:03,163
Αυτό είναι μια δεξαμενή.

240
00:27:08,209 --> 00:27:10,253
Σκάσε!

241
00:27:27,187 --> 00:27:29,189
ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ

242
00:27:30,273 --> 00:27:32,233
Ξέρει πού
πάμε;

243
00:27:33,151 --> 00:27:34,235
Ποιος στο διάολο ξέρει.

244
00:27:41,201 --> 00:27:43,244
Είναι αυτό το σωστό μέρος;

245
00:27:45,246 --> 00:27:47,207
Ναι... Αυτό είναι...

246
00:27:47,248 --> 00:27:51,211
Πώς είναι αυτός ο ωκεανός της φιλίας!

247
00:27:52,212 --> 00:27:56,216
Προσπαθούσα να βρω μια παραλία
ανέγγιχτη από τους ανθρώπους.

248
00:28:00,178 --> 00:28:01,221
Τι τώρα;

249
00:28:01,262 --> 00:28:02,263
Αυτή η μάνα...

250
00:28:02,263 --> 00:28:05,266
Ε, δεν πειράζει.
Μου αρέσει.

251
00:28:06,267 --> 00:28:09,229
Ας φύγουμε σύντομα.

252
00:28:10,271 --> 00:28:13,233
Τουλάχιστον κανείς δεν είναι εδώ.

253
00:28:14,275 --> 00:28:16,277
Λοιπόν. Καλά;

254
00:28:17,278 --> 00:28:18,321
Τι.

255
00:28:20,240 --> 00:28:22,242
Ένα, δύο...

256
00:28:22,283 --> 00:28:24,244
Τρεις!

257
00:28:31,251 --> 00:28:34,295
- Πυροβολήστε! Βλαστός! Κάνει παγωνιά!
- Πυροβόλησε, κάνει κρύο!

258
00:28:39,300 --> 00:28:44,305
Ας το δοκιμάσουμε όταν είναι ζεστό
το απόγευμα.

259
00:28:45,306 --> 00:28:46,307
Ναι.

260
00:28:47,308 --> 00:28:49,352
Πάμε. Ερχομαι.

261
00:28:55,275 --> 00:28:56,276
Go-hwan.

262
00:28:56,317 --> 00:28:59,320
Ας το κάνουμε σωστά αυτή τη φορά.

263
00:29:01,322 --> 00:29:05,326
Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό;

264
00:29:07,328 --> 00:29:10,290
Ένα, δύο... τρία!

265
00:29:10,290 --> 00:29:11,332
εννοώ...

266
00:29:18,339 --> 00:29:21,301
- Γκο-Χουάν!
- Γκο-Χουάν!

267
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
Είσαι καλά;

268
00:29:24,304 --> 00:29:26,306
Πιάσε τον.

269
00:29:29,309 --> 00:29:30,351
Είσαι καλά;

270
00:29:32,353 --> 00:29:33,396
Γιος ενός...

271
00:29:35,315 --> 00:29:37,358
Απλά σταματήστε το, σας παρακαλώ!

272
00:29:38,401 --> 00:29:40,320
Τι το...

273
00:29:41,321 --> 00:29:43,323
Η μύτη μου...

274
00:29:45,366 --> 00:29:47,327
Τι είναι αυτό;

275
00:29:47,368 --> 00:29:49,370
Σχεδόν...

276
00:29:56,419 --> 00:30:01,341
Αγιος! Δες αυτό!
Αυτό το ψάρι έχει δύο κεφάλια!

277
00:30:11,392 --> 00:30:13,394
Να τον ξυπνήσουμε;

278
00:30:14,354 --> 00:30:15,396
Γιατί;

279
00:30:16,397 --> 00:30:19,400
Ήρθαμε εδώ για τον ωκεανό.

280
00:30:21,319 --> 00:30:23,363
Θα έπρεπε να το δει περισσότερο.

281
00:30:24,447 --> 00:30:27,408
Ο ωκεανός της φιλίας.

282
00:30:27,450 --> 00:30:29,410
Έχω δίκιο, σωστά;

283
00:30:32,372 --> 00:30:34,374
εχεις δικιο.

284
00:30:34,415 --> 00:30:35,416
Ακριβώς επί τόπου.

285
00:30:35,416 --> 00:30:36,417
Να τον ξυπνήσω λοιπόν;

286
00:30:36,417 --> 00:30:41,381
Δικαίωμα. Σε. Αυτό. Σημείο.
τρελή σκύλα!

287
00:30:41,381 --> 00:30:43,383
Καλέστε την ξανά!

288
00:30:43,424 --> 00:30:44,384
Ιησούς.

289
00:30:44,425 --> 00:30:46,427
Ιησούς; Ιησούς; Ιησούς;

290
00:30:47,387 --> 00:30:48,388
Ποιον θέλεις να τηλεφωνήσω;

291
00:30:48,429 --> 00:30:49,430
Η μητέρα του!

292
00:30:50,348 --> 00:30:51,391
Καλά.

293
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
Go-hwan.

294
00:31:01,401 --> 00:31:03,403
Είσαι καλά;

295
00:31:03,444 --> 00:31:05,405
Είσαι πληγωμένος;

296
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
Είμαι εντάξει. Πάμε σπίτι.

297
00:31:17,375 --> 00:31:18,459
λυπάμαι πολύ.

298
00:31:24,465 --> 00:31:25,466
λυπάμαι πολύ!

299
00:31:25,508 --> 00:31:27,468
Κούνια πάλι!

300
00:31:30,430 --> 00:31:31,472
Αυτό είναι αρκετό.

301
00:31:31,472 --> 00:31:33,474
Ας τον πάμε σπίτι.

302
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
Αυτό είναι απαράδεκτο.

303
00:31:38,521 --> 00:31:41,441
Και αποκαλείτε τους εαυτούς σας φίλους;

304
00:31:41,482 --> 00:31:42,483
Μέλι.

305
00:31:42,525 --> 00:31:44,485
Δεν είσαι καλύτερος.

306
00:31:45,403 --> 00:31:46,446
Μαραθώνας;

307
00:31:46,487 --> 00:31:48,489
Τι συμβαίνει με εσάς άνθρωποι!

308
00:31:49,449 --> 00:31:51,451
Άσε τον γιο μου ήσυχο!

309
00:31:51,451 --> 00:31:53,453
Γιατί! Γιατί;

310
00:32:20,480 --> 00:32:21,481
Γεια σου.

311
00:32:21,522 --> 00:32:22,523
Τι κάνει;

312
00:32:22,565 --> 00:32:26,527
Είναι για να βοηθήσει τους ασθενείς του Lou Gehrig.
Ρίχνεις έτσι κρύο νερό.

313
00:32:27,487 --> 00:32:28,529
Γιατί;

314
00:32:29,530 --> 00:32:33,534
Για να βιώσεις πώς είναι να είσαι...

315
00:32:34,535 --> 00:32:38,498
Δεν ξέρω,
θα το ανεβάσουν στο Facebook.

316
00:32:39,499 --> 00:32:40,541
Πάμε!

317
00:32:58,559 --> 00:33:00,603
Μη γελιέσαι τρελά.

318
00:33:02,522 --> 00:33:03,564
Τι σου συμβαίνει;

319
00:33:04,524 --> 00:33:05,525
Είπα μη γελάς...

320
00:33:05,525 --> 00:33:06,567
Γεια, κοίτα.

321
00:33:07,485 --> 00:33:09,529
Αυτό είναι τόσο αστείο.

322
00:33:09,529 --> 00:33:11,572
Σαν καθυστερημένος.

323
00:33:29,590 --> 00:33:31,592
Τι είναι τόσο αστείο;

324
00:33:33,594 --> 00:33:36,556
Ποιος είναι φρικιασμένος καθυστερημένος;

325
00:34:03,624 --> 00:34:05,585
Κάποιος γιος μου.

326
00:34:05,585 --> 00:34:09,589
Πες τουλάχιστον ένα γεια στον πατέρα σου
όταν έρχεται σπίτι.

327
00:34:11,591 --> 00:34:12,633
JANG Gap-duk!

328
00:34:13,593 --> 00:34:14,635
Ναί;

329
00:34:15,636 --> 00:34:17,638
Εσύ αχάριστος...

330
00:34:17,680 --> 00:34:19,640
Ιησούς.

331
00:34:20,600 --> 00:34:22,643
Νιώθω εξαιρετικά μπλε.

332
00:34:24,604 --> 00:34:27,607
Το Go-hwan είναι... Το Go-hwan είναι...

333
00:34:29,650 --> 00:34:30,693
Τι;

334
00:34:31,652 --> 00:34:34,655
Παρακαλώ φύγετε.
Δεν είμαι πια παιδί.

335
00:34:35,615 --> 00:34:38,618
Παρακαλώ μην μπείτε μέσα
το δωμάτιό μου έτσι.

336
00:34:39,619 --> 00:34:40,661
Πρόστιμο!

337
00:34:41,621 --> 00:34:45,625
Τότε δεν πρέπει
φορτηγίδα και στο σπίτι μου!

338
00:34:45,666 --> 00:34:47,668
- Έξω! Έξω τώρα!
- Μπαμπά!

339
00:34:47,668 --> 00:34:50,671
- Μη με λες μπαμπά.
-Οικογενειακή βία...

340
00:34:51,631 --> 00:34:52,673
Έτσι;

341
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
Σε διώχνουν;

342
00:34:56,636 --> 00:34:57,678
Ναι...

343
00:35:01,682 --> 00:35:03,684
Ωραία.

344
00:35:03,726 --> 00:35:07,605
Βγάλε το πόδι σου από πάνω μου!

345
00:35:07,647 --> 00:35:08,648
Ωχ. Αμολάω!

346
00:35:08,648 --> 00:35:09,690
Θα τα σκάσω αυτά.

347
00:35:09,690 --> 00:35:11,651
Παρακαλώ αφήστε το.

348
00:35:21,702 --> 00:35:23,704
Nam-joon εδώ!

349
00:35:25,665 --> 00:35:27,667
Πέρασμα! Πέρασμα!

350
00:35:33,714 --> 00:35:35,716
Τι κάνεις;

351
00:35:38,678 --> 00:35:40,680
Καταπληκτική άμυνα, ε;

352
00:35:41,722 --> 00:35:44,725
Δεν είναι όπως παλιά.

353
00:35:45,726 --> 00:35:47,728
Κανείς δεν παίζει μπάλα τώρα.

354
00:35:50,731 --> 00:35:53,693
Πάμε να δούμε τον Go-hwan;

355
00:35:54,694 --> 00:35:56,696
Θα μας χτυπήσει η μάνα του.

356
00:35:56,737 --> 00:35:58,739
Δεν χτυπήθηκες.

357
00:36:00,700 --> 00:36:01,742
Εμείς;

358
00:36:02,702 --> 00:36:05,705
Πάμε φίλε.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

359
00:36:05,705 --> 00:36:06,789
Μην ανησυχείς.

360
00:36:08,708 --> 00:36:09,750
Ηλίθιος.

361
00:36:11,752 --> 00:36:13,713
Ανησυχείτε για τον εαυτό σας.

362
00:36:13,713 --> 00:36:16,757
Δεν πρόκειται καν να
πες της γεια.

363
00:36:21,762 --> 00:36:24,724
Καλός; Όλα καθαρά.

364
00:36:41,741 --> 00:36:42,742
Γεια σας...

365
00:36:43,743 --> 00:36:46,787
Είμαστε εδώ για να δούμε τον φίλο μας...

366
00:36:56,797 --> 00:36:57,798
Εσείς οι δύο...

367
00:36:57,798 --> 00:36:59,759
Μην δοκιμάσετε τίποτα.

368
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
Ναι, κυρία.

369
00:37:02,762 --> 00:37:03,804
Να είσαι καλά.

370
00:37:20,780 --> 00:37:22,865
Πώς είναι το κρύο;

371
00:37:25,826 --> 00:37:27,787
Καλύτερα.

372
00:37:31,791 --> 00:37:32,833
Λυπούμαστε.

373
00:37:34,752 --> 00:37:35,836
Καλά;

374
00:37:40,841 --> 00:37:42,802
Είναι μια χαρά παιδιά.

375
00:37:43,844 --> 00:37:44,845
Δόξα τω Θεώ.

376
00:37:48,808 --> 00:37:50,851
Θα πεθάνω σύντομα;

377
00:37:53,813 --> 00:37:55,815
Με άκουσες.

378
00:37:56,857 --> 00:37:58,859
Θα πεθάνω σύντομα;

379
00:38:00,820 --> 00:38:01,904
Τι λέει.

380
00:38:02,863 --> 00:38:06,826
Παιδιά συμπεριφέρεστε παράξενα.

381
00:38:07,827 --> 00:38:10,830
Ο μπαμπάς τρέχει μαραθώνιο.

382
00:38:10,913 --> 00:38:14,917
Παιδιά με βγάζετε κρυφά
να πάω να δεις τον ωκεανό.

383
00:38:18,879 --> 00:38:21,799
Θα πεθάνω σύντομα;

384
00:38:21,841 --> 00:38:22,883
Κανένας άντρας.

385
00:38:22,883 --> 00:38:26,887
Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει...

386
00:38:27,888 --> 00:38:29,849
Ηλίθιοι...

387
00:38:31,934 --> 00:38:33,894
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

388
00:38:48,909 --> 00:38:50,870
Δικαίωμα. Νοσοκομείο...

389
00:38:50,911 --> 00:38:52,913
Θα πρέπει να τα παρατήσετε.

390
00:38:53,914 --> 00:38:55,916
Μπορεί να πάθει καρκίνο.

391
00:39:01,881 --> 00:39:02,923
θα...

392
00:39:18,939 --> 00:39:21,901
Ζήστε μια υγιεινή ζωή παιδιά.

393
00:39:29,950 --> 00:39:32,912
Υπάρχει κάτι που θέλω.

394
00:39:38,959 --> 00:39:40,920
Δες...

395
00:39:41,921 --> 00:39:42,922
Τι;

396
00:39:43,923 --> 00:39:44,965
Τι ήταν αυτό;

397
00:39:49,970 --> 00:39:51,972
Θέλω να κάνω σεξ.

398
00:39:55,935 --> 00:39:56,977
Τι στο διάολο;

399
00:39:57,019 --> 00:39:59,021
Απλώς φύγε, φίλε.

400
00:40:00,898 --> 00:40:01,982
Δεν μπορώ.

401
00:40:02,983 --> 00:40:05,903
Θέλεις να μου κάνεις τη χάρη;

402
00:40:06,904 --> 00:40:07,988
Όχι ευχαριστώ...

403
00:40:09,949 --> 00:40:14,954
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
Δεν το έχω κάνει ακόμα.

404
00:40:14,954 --> 00:40:17,957
Άσε με να το κάνω πρώτα
και μπορούμε να σε σκεφτούμε αργότερα.

405
00:40:17,957 --> 00:40:18,999
Οταν;

406
00:40:20,042 --> 00:40:22,044
Είμαι νεκρός σύντομα.

407
00:40:27,049 --> 00:40:29,927
Όλοι πεθαίνουν...

408
00:40:31,971 --> 00:40:35,975
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.

409
00:40:38,978 --> 00:40:44,984
Απλώς... ντρέπομαι.

410
00:40:46,068 --> 00:40:47,987
Αμήχανος;

411
00:40:48,028 --> 00:40:54,994
Ναι. Νιώθω ότι έζησα το δικό μου
ολόκληρη τη ζωή ως μικρό αγόρι.

412
00:40:57,037 --> 00:41:02,001
Δεν με νοιάζει πότε θα πεθάνω.

413
00:41:04,003 --> 00:41:06,046
Θέλω απλώς να πεθάνω άντρας.

414
00:41:07,047 --> 00:41:14,054
Τι σημαίνει αυτό
έχει σχέση με το σεξ;

415
00:41:15,014 --> 00:41:15,055
Σκάσε.

416
00:41:15,055 --> 00:41:16,015
οχι σοβαρα...

417
00:41:16,056 --> 00:41:17,057
Όχι σκάσε.

418
00:41:20,060 --> 00:41:21,103
Go-hwan.

419
00:41:23,063 --> 00:41:28,027
Μπορείς να το σηκώσεις;

420
00:41:35,075 --> 00:41:37,995
Σαν τρομερός πύραυλος.

421
00:41:38,037 --> 00:41:40,039
Α... βλέπω.

422
00:41:43,083 --> 00:41:45,085
Αυτός ο πύραυλος είναι έτοιμος να ξεκινήσει.

423
00:41:47,087 --> 00:41:51,050
Οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

424
00:41:53,052 --> 00:41:56,055
Ακόμα κι όταν μυρίζω νοσοκόμα.

425
00:42:00,100 --> 00:42:03,062
Δεν μπορώ να κουνήσω ούτε το δάχτυλό μου

426
00:42:04,104 --> 00:42:06,106
αλλά με κάποιο τρόπο μπορώ να πάρω μια απογοήτευση.

427
00:42:06,106 --> 00:42:08,067
Γκο-Χουάν...

428
00:42:08,108 --> 00:42:11,028
- Έχετε βρεγμένα όνειρα;
- Ε;

429
00:42:11,070 --> 00:42:12,154
Όταν ήμασταν μικροί...

430
00:42:13,072 --> 00:42:14,114
το κάνω ακόμα.

431
00:42:15,115 --> 00:42:17,117
Ακόμη και μόλις χθες.

432
00:42:18,160 --> 00:42:24,124
Και ντρέπομαι πολύ

433
00:42:25,125 --> 00:42:27,127
που κατουρώ για να το καλύψω.

434
00:42:28,128 --> 00:42:34,093
Η μαμά μου πιστεύει ότι έχω χάσει τον έλεγχο

435
00:42:35,177 --> 00:42:41,100
και με κοιτάζει με λύπη.

436
00:42:45,145 --> 00:42:48,107
Ξέρεις πώς είναι αυτό;

437
00:42:48,148 --> 00:42:50,150
Είναι ταπεινωτικό, φίλε.

438
00:42:54,113 --> 00:42:56,115
Πρέπει λοιπόν να κάνω σεξ.

439
00:42:57,116 --> 00:43:01,161
Πριν πραγματικά τα χάσω όλα.

440
00:43:03,122 --> 00:43:07,167
Πριν χάσω τον ανδρισμό μου.

441
00:43:08,127 --> 00:43:09,169
Αυτή τη στιγμή!

442
00:43:11,130 --> 00:43:13,090
Μόνο μια φορά.

443
00:43:14,133 --> 00:43:15,217
Μόνο μια φορά.

444
00:43:16,176 --> 00:43:18,178
Είναι απλά άδικο.

445
00:43:19,138 --> 00:43:21,181
Δεν μου επιτρέπεται;

446
00:43:22,141 --> 00:43:25,144
Επειδή είμαι ανάπηρος;
Επειδή δεν μπορώ να κουνηθώ;

447
00:43:26,228 --> 00:43:28,188
Πάω να κάνω σεξ.

448
00:43:30,149 --> 00:43:32,151
Και μετά θα πεθάνω.

449
00:43:33,193 --> 00:43:34,194
το κάνω.

450
00:43:34,236 --> 00:43:36,155
- Γκο-χουάν.
- Κάνω σεξ!

451
00:43:36,196 --> 00:43:42,202
- Γκο-Χουάν...
- Σεξ! Θέλω σεξ!

452
00:43:43,162 --> 00:43:46,206
Φύλο! το θελω!

453
00:43:47,166 --> 00:43:51,211
Φύλο! Φύλο! Δεςεέξ!!

454
00:43:51,253 --> 00:43:53,172
Τι συμβαίνει;

455
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
Είναι κάπως ζεστό.

456
00:43:55,215 --> 00:43:57,176
Νομίζω ότι είναι καυτός.

457
00:43:57,217 --> 00:43:58,218
Go-hwan.

458
00:43:59,136 --> 00:44:00,220
Είσαι καλά;

459
00:44:00,220 --> 00:44:02,139
Ναι.

460
00:44:03,182 --> 00:44:04,224
Είναι πολύ ζεστός.

461
00:44:05,184 --> 00:44:07,186
Τι είπατε;

462
00:44:08,228 --> 00:44:10,230
Δες... Σε...

463
00:44:11,231 --> 00:44:13,192
Σετ;

464
00:44:13,233 --> 00:44:15,235
Τι σετ;

465
00:44:15,235 --> 00:44:18,197
Ασκηθείτε σετ, κυρία.

466
00:44:18,197 --> 00:44:20,199
Πήραμε αυτό.

467
00:44:20,240 --> 00:44:23,243
μαμά. πάω να
κάνω σετ με τους φίλους μου.

468
00:44:23,243 --> 00:44:25,204
Πραγματικά;

469
00:44:27,164 --> 00:44:28,248
Σίγουρος.

470
00:44:31,251 --> 00:44:33,253
Σε περίπτωση που ιδρώσει...

471
00:44:39,301 --> 00:44:42,262
Θεέ μου, ήταν κοντά.

472
00:44:47,184 --> 00:44:48,227
Συγνώμη.

473
00:44:52,189 --> 00:44:53,232
Πρόστιμο.

474
00:44:53,232 --> 00:44:54,274
Κάντε το.

475
00:44:54,274 --> 00:44:56,235
Θα βρούμε τρόπο.

476
00:44:56,276 --> 00:44:57,277
Πραγματικά;

477
00:44:58,237 --> 00:44:59,279
Έχετε σχέδιο;

478
00:44:59,279 --> 00:45:02,241
Ένα σχέδιο; Δεν χρειάζεται σχέδιο.

479
00:45:02,241 --> 00:45:04,284
Βρες ένα σέξι κορίτσι, φέρε το εδώ.

480
00:45:05,244 --> 00:45:06,245
Τόσο απλό.

481
00:45:06,245 --> 00:45:08,247
Αυτό είναι νοσοκομείο, ηλίθιε.

482
00:45:08,288 --> 00:45:09,289
Καλός!

483
00:45:10,249 --> 00:45:11,333
Συνοδεύεται από κρεβάτι.

484
00:45:12,251 --> 00:45:14,253
Σοβαρά μιλάς;

485
00:45:14,294 --> 00:45:16,255
Απλά περιμένετε.

486
00:45:16,296 --> 00:45:18,257
Πάμε Γκαπ-πάπια.

487
00:45:18,298 --> 00:45:19,341
Τι;

488
00:45:20,259 --> 00:45:22,219
Ναμ-τζουν.

489
00:45:27,307 --> 00:45:29,309
Μεγάλο στήθος παρακαλώ.

490
00:45:33,272 --> 00:45:34,314
Κατάλαβα.

491
00:45:51,290 --> 00:45:56,336
Πρέπει να είσαι ψηλά αυτή τη στιγμή.
Πάρα πολλά τσιγάρα.

492
00:45:56,336 --> 00:46:01,300
Καπνισμένα εγκεφαλικά κύτταρα.
Τι θα κάνουμε!

493
00:46:02,342 --> 00:46:04,344
Ανάθεμα! Τι κάνουμε;

494
00:46:06,346 --> 00:46:07,347
Ε;

495
00:46:08,307 --> 00:46:10,350
Να ρωτήσουμε τον Α-οκ;
Είναι χαλαρή.

496
00:46:10,350 --> 00:46:12,352
Είσαι τρελός;

497
00:46:13,312 --> 00:46:14,354
Είναι σαν την πορνεία.

498
00:46:14,354 --> 00:46:17,357
Θέλετε ένα βραχιόλι για τον αστράγαλό σας;
Κάποιο wifi από αυτό, ε;

499
00:46:18,317 --> 00:46:21,361
Είμαστε φίλοι.
Και δεν παρέλειψε δύο χρόνια;

500
00:46:21,403 --> 00:46:23,363
Όχι. Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

501
00:46:23,363 --> 00:46:25,324
Τι κάνουμε;

502
00:46:26,325 --> 00:46:27,367
Γιος ενός...

503
00:46:30,329 --> 00:46:31,371
Βιδώστε το...

504
00:46:41,340 --> 00:46:43,383
Α-οκ!
Γνωρίστε με στον επάνω όροφο.

505
00:46:44,301 --> 00:46:45,385
Είμαστε στο ταβάνι.

506
00:46:46,386 --> 00:46:47,387
Δεκάρα.

507
00:46:49,348 --> 00:46:50,390
Ας μιλήσουμε.

508
00:46:52,392 --> 00:46:54,394
Τι συμβαίνει εδώ;

509
00:46:54,436 --> 00:46:55,395
Προτείνει.

510
00:46:56,313 --> 00:46:57,356
OMG.

511
00:47:00,442 --> 00:47:02,361
Ehem.

512
00:47:02,402 --> 00:47:06,365
Φίλε μου...
Αυτός λοιπόν...

513
00:47:06,365 --> 00:47:09,368
Κόψτε στο κυνηγητό.

514
00:47:09,368 --> 00:47:12,371
Φίλε μου...

515
00:47:18,460 --> 00:47:21,421
Αυτό είναι καρύδια.
Γονατίζει.

516
00:47:22,381 --> 00:47:25,384
Καταλαβαίνω τι λες.

517
00:47:25,425 --> 00:47:28,428
Αλλά δεν είσαι του στυλ μου.

518
00:47:29,388 --> 00:47:30,389
Ε;

519
00:47:30,430 --> 00:47:33,433
- Τον εξυπηρετεί σωστά!
- Τι ηλίθιος!

520
00:47:37,437 --> 00:47:40,399
Οπότε άκουσα ότι είσαι καλός.

521
00:47:41,441 --> 00:47:44,444
Λυπήσου λίγο.
Και κάνε τον.

522
00:47:46,363 --> 00:47:48,407
Μοιραστείτε το ταλέντο σας.

523
00:47:48,448 --> 00:47:51,410
Μόνο μια φορά;
Όμορφα παρακαλώ;

524
00:47:52,411 --> 00:47:56,415
Σκεφτείτε το σαν μια συνάντηση
ανάμεσα στο σπόρο του και το αυγό σου.

525
00:47:58,500 --> 00:48:00,419
Έτσι...

526
00:48:03,463 --> 00:48:05,424
Τι ήταν αυτό;

527
00:48:05,465 --> 00:48:07,467
Δεν είπα τίποτα.

528
00:48:07,467 --> 00:48:10,429
Ο κόσμος μου είπε να χτυπήσω πρώτα.

529
00:48:13,432 --> 00:48:14,474
Ανάθεμα.

530
00:48:24,484 --> 00:48:26,486
Τι συνέβη με...

531
00:48:36,496 --> 00:48:38,498
Χρειαζόμαστε μια διαφορετική προσέγγιση.

532
00:48:46,506 --> 00:48:48,550
Γειά σου. Γειά σου.

533
00:48:54,473 --> 00:48:55,515
Γειά σου.

534
00:48:56,475 --> 00:48:57,517
Είναι ένας τύπος.

535
00:48:59,478 --> 00:49:00,479
Γειά σου;

536
00:49:00,520 --> 00:49:02,481
Καλώ για ιερόδουλες.

537
00:49:02,522 --> 00:49:04,483
ξέρω. Ομιλία.

538
00:49:04,524 --> 00:49:05,567
Το θέμα είναι...

539
00:49:07,486 --> 00:49:09,488
Πρέπει να είναι μοτέλ;

540
00:49:09,529 --> 00:49:13,533
-Αν έχει ταβάνι, δεν πειράζει.
- Χαμήλωσε τη φωνή σου...!

541
00:49:15,494 --> 00:49:17,454
Είναι ένα νοσοκομείο.

542
00:49:17,496 --> 00:49:19,539
Το πακέτο φαντασίας λοιπόν...;

543
00:49:20,540 --> 00:49:21,541
Μη διαθέσιμο.

544
00:49:21,541 --> 00:49:23,502
Όχι, εννοώ...

545
00:49:23,543 --> 00:49:27,547
ο πελάτης είναι σε νοσοκομείο.

546
00:49:27,547 --> 00:49:31,510
Πλάκα μου κάνεις;
Ποιος είσαι;

547
00:49:31,510 --> 00:49:33,553
Πάω να σε βρω και...

548
00:49:33,595 --> 00:49:35,555
Τι έγινε;

549
00:49:37,516 --> 00:49:38,517
Οχι;

550
00:49:39,476 --> 00:49:41,520
Άρχισε να βρίζει.

551
00:49:44,523 --> 00:49:46,566
Καμία τύχη, πάλι;

552
00:49:50,529 --> 00:49:53,490
Σας είπα ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει.

553
00:49:53,532 --> 00:49:55,575
Τι στον κόσμο...

554
00:49:56,535 --> 00:49:58,578
Ποιος έχει το σωστό μυαλό;

555
00:49:58,620 --> 00:50:00,580
Σε νοσοκομείο;

556
00:50:01,540 --> 00:50:03,583
Θα ήσουν, αν ήσουν κορίτσι;

557
00:50:06,586 --> 00:50:07,587
Γκαπ-ντουκ.

558
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
Τι λες για την αδερφή σου...

559
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
Τι;

560
00:50:11,550 --> 00:50:16,555
Όχι... όχι...
Το κακό μου. Το κακό μου.

561
00:50:18,515 --> 00:50:20,559
Μου άξιζε αυτό.

562
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
Τι να πεις τώρα;

563
00:50:21,601 --> 00:50:22,644
Πραγματικά λυπάμαι.

564
00:50:23,562 --> 00:50:25,564
Αδερφή μου τι;

565
00:50:25,564 --> 00:50:27,607
Εντελώς το κακό μου.

566
00:50:28,567 --> 00:50:30,569
Βάζεις την οικογένειά μου σε αυτό;

567
00:50:30,610 --> 00:50:31,653
Συγγνώμη κύριε.

568
00:50:36,575 --> 00:50:37,617
Συγνώμη.

569
00:50:41,538 --> 00:50:43,582
Είναι η οικογένειά μου.

570
00:51:02,601 --> 00:51:03,602
Αδερφή...

571
00:51:14,613 --> 00:51:15,614
Sis!

572
00:51:15,655 --> 00:51:17,616
Τι!

573
00:51:21,620 --> 00:51:23,663
Είσαι παρθένα;

574
00:51:24,664 --> 00:51:26,583
Μπαμπάς!

575
00:51:26,666 --> 00:51:29,628
- Δεν πειράζει.
- Μπαμπά! Μπαμπάς!

576
00:51:29,628 --> 00:51:31,630
Περιμένετε. Περιμένετε!

577
00:51:35,675 --> 00:51:37,677
Σταματήστε εκεί!

578
00:51:43,642 --> 00:51:45,644
Είμαι άστεγος.

579
00:51:48,647 --> 00:51:50,649
Όλα χάρη σε εσάς.

580
00:51:53,693 --> 00:51:55,695
Σταμάτα να κλαις φίλε.

581
00:52:03,662 --> 00:52:06,665
Πονάει τρομερά...

582
00:52:06,665 --> 00:52:08,625
Πρέπει να πονάει...

583
00:52:08,708 --> 00:52:10,752
Τρελά... πονάει...

584
00:52:12,712 --> 00:52:13,755
Μην κλαις.

585
00:52:15,715 --> 00:52:16,758
Μην κλαις.

586
00:52:23,682 --> 00:52:25,725
Κάνω εξάσκηση για την κηδεία μου;

587
00:52:29,688 --> 00:52:30,689
Τι έγινε λοιπόν;

588
00:52:30,730 --> 00:52:31,731
Τι.

589
00:52:32,732 --> 00:52:34,693
Δικαίωμα.

590
00:52:34,734 --> 00:52:36,736
Είμαστε σχεδόν εκεί.

591
00:52:39,739 --> 00:52:44,703
Δεν χρειάζεται να...
Αν όμως πρέπει...

592
00:52:45,704 --> 00:52:48,707
Κοίτα αυτό το χαμόγελο.
Δεν εννοείς αυτό.

593
00:52:48,748 --> 00:52:49,708
Τι χαμόγελο.

594
00:52:49,749 --> 00:52:52,669
Έχετε καμιά ιδέα
τι περνάμε;

595
00:52:52,711 --> 00:52:53,753
Οχι.

596
00:52:54,713 --> 00:52:57,716
Το βρίσκετε αστείο;
Είσαι τρελή σκύλα;

597
00:52:58,758 --> 00:53:01,720
Έκανα λάθη ο ίδιος χθες.

598
00:53:06,725 --> 00:53:08,768
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.

599
00:53:09,728 --> 00:53:14,774
Τον έδιωξαν από το σχολείο.
Ίσως μας βρει ένα κορίτσι.

600
00:53:15,775 --> 00:53:17,736
Ακόμα δεν είμαι σίγουρος...

601
00:53:18,695 --> 00:53:19,738
Με ξέρει.

602
00:53:19,779 --> 00:53:21,740
Πάμε.

603
00:53:26,745 --> 00:53:28,705
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

604
00:53:31,750 --> 00:53:34,794
- Ένα κακό...
- Σώπα φίλε.

605
00:53:41,760 --> 00:53:43,762
Μπορώ να δω...

606
00:53:44,804 --> 00:53:46,806
Οι όρχεις του.

607
00:53:48,767 --> 00:53:50,727
Σιγά...

608
00:53:56,858 --> 00:53:59,819
Χρειάζεσαι κορίτσι;

609
00:54:00,737 --> 00:54:01,780
Ναι, κύριε.

610
00:54:02,781 --> 00:54:04,783
Βρείτε ένα.

611
00:54:10,789 --> 00:54:12,791
- Όχι ευχαριστώ.
- Όχι ευχαριστώ.

612
00:54:13,792 --> 00:54:15,794
Έχετε λεφτά;

613
00:54:15,877 --> 00:54:18,755
Αδειάστε τις τσέπες σας.

614
00:54:25,845 --> 00:54:27,806
30 σεντς;

615
00:54:33,853 --> 00:54:34,854
Αδεια.

616
00:54:35,855 --> 00:54:36,898
Ε;

617
00:54:37,857 --> 00:54:38,858
Φεύγω.

618
00:54:38,900 --> 00:54:40,860
Τι γίνεται με το κορίτσι...;

619
00:54:41,820 --> 00:54:42,821
Θέλεις να πεθάνεις;

620
00:54:42,821 --> 00:54:45,865
30 σεντς;
Καλύτερα να τρέξεις.

621
00:54:46,825 --> 00:54:47,826
Γιο!

622
00:54:48,868 --> 00:54:49,911
Ναί;

623
00:55:07,846 --> 00:55:09,848
Μεγάλος. Είμαι κυριολεκτικά σπασμένος.

624
00:55:09,889 --> 00:55:11,850
Δεν έχω λεφτά για το λεωφορείο.

625
00:55:11,891 --> 00:55:14,811
Είχες 30 σεντς πάντως.

626
00:55:14,936 --> 00:55:17,856
Δεν μπορώ να πιστέψω
του έδωσες τα πάντα.

627
00:55:17,856 --> 00:55:19,858
Τι λες;
Και δεν το έκανες;

628
00:55:19,899 --> 00:55:21,901
- Όχι.
- 30 σεντς. Ηλίθιος.

629
00:55:22,861 --> 00:55:24,904
Πώς πάμε σπίτι;

630
00:55:30,910 --> 00:55:31,911
συγγνώμη...

631
00:55:32,954 --> 00:55:34,914
Με συγχωρείτε! Γειά σου;

632
00:55:36,875 --> 00:55:37,917
Άφησες το σακίδιο σου!

633
00:55:48,887 --> 00:55:49,929
Σταματήστε εκεί!

634
00:55:55,977 --> 00:55:59,939
Γιατί εγώ; Πάρτε τον!

635
00:56:00,899 --> 00:56:03,860
Πάρε αυτό το σάκο.

636
00:56:14,871 --> 00:56:22,879
Αυτό ακριβώς μέσα: δύο διεστραμμένοι, και οι δύο
μαθητές Λυκείου, συνελήφθησαν.

637
00:56:22,921 --> 00:56:27,967
Αυτοί οι διεστραμμένοι ήταν γυμνοί και
σχεδίαζαν να απαγάγουν ένα κορίτσι.

638
00:56:31,930 --> 00:56:33,932
Οι γονείς μου με έδιωξαν.

639
00:56:36,935 --> 00:56:38,937
Θα παρατήσουμε το σχολείο;

640
00:56:39,938 --> 00:56:41,940
Χαμήλωσα τη φρουρά μου.

641
00:56:42,982 --> 00:56:45,944
Η τελευταία κούνια χτύπησε τον κρόταφο μου.

642
00:56:52,033 --> 00:56:53,952
Ο κόσμος είναι...

643
00:56:53,993 --> 00:56:54,994
τόσο κόκκινο.

644
00:56:56,996 --> 00:56:59,999
Τι πρέπει να κάνουμε
για το Go-hwan;

645
00:57:01,960 --> 00:57:03,962
Δεν είναι σημαντικός.

646
00:57:06,047 --> 00:57:08,967
Ο κόσμος φλέγεται.

647
00:57:13,012 --> 00:57:14,973
Έτσι… τόσο… κόκκινο.

648
00:57:20,979 --> 00:57:24,983
- Βράχος, ψαλίδι, χαρτί!
- Βράχος, ψαλίδι, χαρτί!

649
00:57:44,043 --> 00:57:46,004
Πού είναι η μαμά του;

650
00:57:49,048 --> 00:57:51,009
Είναι αυτός...;

651
00:57:53,052 --> 00:57:55,054
Νομίζω ότι κοιμάται.

652
00:58:04,022 --> 00:58:05,064
Θα μπερδευτεί.

653
00:58:05,064 --> 00:58:08,026
Είμαστε φοιτητές.
Το σεξ είναι για ενήλικες.

654
00:58:09,068 --> 00:58:12,030
Θα πεθάνει παρθένος.

655
00:58:12,071 --> 00:58:14,032
Ακούγεται καλό;

656
00:58:14,073 --> 00:58:16,034
Είναι η τελευταία του επιθυμία.

657
00:58:16,034 --> 00:58:17,118
Δεν κάναμε τίποτα.

658
00:58:18,036 --> 00:58:19,037
Οτιδήποτε;

659
00:58:19,078 --> 00:58:21,080
Κοίτα τα μάτια μου!

660
00:58:23,041 --> 00:58:25,043
Όταν ξυπνήσει, προχώρα.

661
00:58:25,084 --> 00:58:27,086
Πλάκα κάνεις.
Πλάκα κάναμε.

662
00:58:27,086 --> 00:58:30,089
Τι λες;
Έχασες!

663
00:58:31,090 --> 00:58:34,052
Να είσαι άντρας και άντρας.

664
00:58:38,056 --> 00:58:41,059
Μετά θα το κάνω όταν κοιμάται.

665
00:58:41,100 --> 00:58:45,063
Δεν μπορώ να το κάνω όταν είναι ξύπνιος.

666
00:58:46,064 --> 00:58:47,065
Κάνε γρήγορα.

667
00:58:49,067 --> 00:58:50,109
Καλά.

668
00:58:56,241 --> 00:59:18,554
[μουσική υπόκρουση]

669
00:59:57,176 --> 00:59:59,137
Γεια σας κύριε!

670
01:00:23,161 --> 01:00:24,203
Ομιλία.

671
01:00:25,163 --> 01:00:27,165
Τι θέλει ο γιος μου;

672
01:00:30,209 --> 01:00:32,170
Ξεκίνα να μιλάς!

673
01:00:34,213 --> 01:00:35,256
Εσύ πας.

674
01:00:36,174 --> 01:00:38,176
Το ξεκίνησες.

675
01:00:41,220 --> 01:00:44,182
Γκο-Χουάν...

676
01:00:47,143 --> 01:00:50,229
Το ήθελε...
Ήθελε να...

677
01:00:51,189 --> 01:00:52,231
Τι.

678
01:00:53,191 --> 01:00:55,193
Λοιπόν... είναι...

679
01:00:55,234 --> 01:00:57,195
Σεξ. Φύλο.

680
01:00:58,196 --> 01:01:00,239
Ο Go-Hwan θέλει σεξ.

681
01:01:10,208 --> 01:01:13,211
Ο Go-Hwan πεθαίνει σωστά;

682
01:01:13,294 --> 01:01:15,296
Ήθελε να...

683
01:01:17,215 --> 01:01:19,258
Ήθελε να το κάνει.

684
01:01:20,218 --> 01:01:21,260
Είπε ότι είναι επιθυμία του.

685
01:01:21,260 --> 01:01:23,221
Προσπαθούσαμε λοιπόν...

686
01:01:23,262 --> 01:01:25,264
Δεν ήθελε να πεθάνει αγόρι.

687
01:01:25,306 --> 01:01:26,265
Σωστά...

688
01:01:26,265 --> 01:01:28,267
Παιδάκια!

689
01:01:43,241 --> 01:01:46,244
Το ξέρει η μαμά του;

690
01:01:46,285 --> 01:01:49,288
Όχι! Μόνο μεταξύ μας.

691
01:01:50,248 --> 01:01:54,293
Απλώς το σκεφτόμασταν.

692
01:01:54,293 --> 01:02:00,299
Τι έγινε λοιπόν εκεί μέσα
ήταν σαν έμμεση εμπειρία...

693
01:02:03,302 --> 01:02:05,263
Ανάθεμά το.

694
01:02:11,310 --> 01:02:14,313
Μπορούμε να φύγουμε;

695
01:02:17,358 --> 01:02:19,318
Αντίο.

696
01:02:42,341 --> 01:02:43,301
Go-hwan.

697
01:02:43,301 --> 01:02:46,304
Άκουσα ότι σου αρέσει το μπάσκετ.
Μου έγραψε η μητέρα σου.

698
01:02:47,305 --> 01:02:49,348
Ευχαριστώ για τα γράμματα κυρία...

699
01:02:50,308 --> 01:02:51,309
- Γκο-χουάν.
- Ναι;

700
01:02:51,350 --> 01:02:54,353
Μη χάνεις το κουράγιο.
Μην τα παρατάς.

701
01:02:55,354 --> 01:02:58,316
Θα ήθελες να έρθεις
στο all-star παιχνίδι;

702
01:02:59,317 --> 01:03:00,359
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω.

703
01:03:02,361 --> 01:03:05,364
Είναι εντάξει.
Θα το προλάβω στην τηλεόραση.

704
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
Υποθέτω ότι είναι πάρα πολύ.

705
01:03:08,367 --> 01:03:09,327
Ναι...

706
01:03:09,368 --> 01:03:15,333
Τότε σου υπόσχομαι
ότι η ομάδα μας θα κερδίσει.

707
01:03:16,334 --> 01:03:17,376
Για σένα!

708
01:03:21,339 --> 01:03:22,381
Ευχαριστώ...

709
01:03:31,307 --> 01:03:32,350
Εσείς αγόρια!

710
01:03:50,409 --> 01:03:56,415
Δεν πρόκειται να μας θάψετε, σωστά;

711
01:04:05,383 --> 01:04:09,387
Κανείς δεν αγαπά τον Go-hwan περισσότερο από εμένα.

712
01:04:14,392 --> 01:04:16,394
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα κορίτσι, σωστά;

713
01:04:21,440 --> 01:04:23,401
Ας το κάνουμε.

714
01:04:24,402 --> 01:04:26,445
Ο γιος μου είναι άντρας.

715
01:04:37,415 --> 01:04:39,417
Ξέρεις τι του αρέσει.

716
01:04:39,417 --> 01:04:41,419
Εσείς διαλέξτε αγόρια.

717
01:04:41,460 --> 01:04:42,461
Ναι, κύριε.

718
01:04:45,423 --> 01:04:46,465
Έλα μέσα.

719
01:04:53,514 --> 01:04:55,474
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής.

720
01:04:56,475 --> 01:04:59,478
Ο πελάτης πεθαίνει από τον Lou Gehrig.

721
01:04:59,520 --> 01:05:02,481
Φύγε αν δεν είσαι έτοιμος.

722
01:05:05,484 --> 01:05:07,445
Ένα χαστούκι...

723
01:05:09,488 --> 01:05:11,490
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

724
01:05:12,491 --> 01:05:15,453
Βγες στο διάολο.

725
01:05:34,472 --> 01:05:35,514
Εσείς!!

726
01:05:39,477 --> 01:05:41,520
- Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
- Γιατί; Ποιος είναι;

727
01:05:41,520 --> 01:05:43,481
- Η δασκάλα μας!
- Τι;!

728
01:05:46,525 --> 01:05:51,530
Είμαι εδώ με τον all-star MVP.

729
01:05:52,490 --> 01:05:54,492
Έχετε κάτι να πείτε;

730
01:05:56,535 --> 01:05:58,537
Πριν από αυτό...

731
01:05:59,497 --> 01:06:04,585
Έχω μια λέξη για ένα ιδιαίτερο αγόρι
που παρακολουθεί αυτή τη στιγμή.

732
01:06:06,504 --> 01:06:07,546
Ένα αγόρι;

733
01:06:09,548 --> 01:06:10,591
Go-hwan!

734
01:06:12,551 --> 01:06:14,470
Νικήσαμε!

735
01:06:14,553 --> 01:06:16,555
Κέρδισα για σένα Go-hwan!

736
01:06:21,519 --> 01:06:22,520
Go-hwan!

737
01:06:22,561 --> 01:06:24,563
Παρακολουθείς;

738
01:06:32,530 --> 01:06:33,572
Τι έγινε χθες;

739
01:06:33,614 --> 01:06:35,574
Είσαι ανήλικος!

740
01:06:38,494 --> 01:06:39,578
Άρχισε να μιλάς.

741
01:06:40,538 --> 01:06:41,580
Όχι.

742
01:06:43,582 --> 01:06:47,545
Εντάξει. Βλέπω πώς είναι.
Θα το μετανιώσεις.

743
01:06:51,590 --> 01:06:54,593
Δεν ήταν λόγω της υπόσχεσής μας
με τον πατέρα του Go-hwan.

744
01:06:54,593 --> 01:06:59,557
Ήταν επειδή ο Go-hwan
μπορεί να ντρέπομαι αν του το έλεγα.

745
01:07:00,599 --> 01:07:02,560
Εσείς!

746
01:07:02,643 --> 01:07:04,562
Εσύ είσαι ο επόμενος.

747
01:07:04,603 --> 01:07:06,564
Εγώ πάλι;

748
01:07:06,564 --> 01:07:07,565
Ξυπνώ.

749
01:07:15,573 --> 01:07:17,575
Εσύ μιλάς.

750
01:07:17,575 --> 01:07:18,617
Κύριε. Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

751
01:07:18,617 --> 01:07:21,579
Γεια σου. Γεια σου! Ομιλία!

752
01:07:24,623 --> 01:07:26,625
Ξεκίνα να μιλάς!

753
01:07:27,626 --> 01:07:29,628
Αυτά τα πιτσιρίκια!

754
01:07:31,589 --> 01:07:33,591
Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς!

755
01:07:41,640 --> 01:07:43,601
Γκαπ-ντουκ. Είσαι τρελός;

756
01:07:43,601 --> 01:07:45,644
Σταμάτα να δαγκώνεις τη γλώσσα σου!

757
01:07:48,647 --> 01:07:50,691
Σχεδόν μίλησα.

758
01:07:52,568 --> 01:07:54,612
Γιατί δεν το έκανες.

759
01:07:58,616 --> 01:07:59,658
Τι το...

760
01:08:03,579 --> 01:08:03,662
Ποιοι είναι...

761
01:08:04,580 --> 01:08:06,582
Σε παρακολουθώ!!

762
01:08:18,636 --> 01:08:21,680
Ουάου... Δηλαδή...

763
01:08:23,641 --> 01:08:24,683
λυπάμαι.

764
01:08:36,695 --> 01:08:39,698
Τα πράγματα γίνονται περίεργα.

765
01:08:41,659 --> 01:08:43,661
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.

766
01:08:43,661 --> 01:08:44,620
Χαρά μου.

767
01:08:44,662 --> 01:08:48,707
Το κατάστημά μας λειτουργεί
λόγω του κυρίου Παρκ.

768
01:08:49,667 --> 01:08:52,711
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για το VIP μας.

769
01:08:56,674 --> 01:08:58,676
Δεν την ξέρω.

770
01:09:04,682 --> 01:09:06,725
Είστε πραγματικά έτοιμοι για αυτό;

771
01:09:07,685 --> 01:09:08,686
Ναί.

772
01:09:24,743 --> 01:09:28,747
Κύριε; Θα θέλαμε να μπούμε.

773
01:09:30,749 --> 01:09:33,711
Ξέχνα το. Ούτε καν...

774
01:09:34,795 --> 01:09:36,755
Θέλουμε να βοηθήσουμε.

775
01:09:54,732 --> 01:09:56,775
Ωραίο κλαμπ.

776
01:09:57,776 --> 01:09:59,737
300 δολάρια;

777
01:09:59,778 --> 01:10:02,740
Είστε σίγουροι για αυτό;
Ο πατέρας σου θα σκοτώσει...

778
01:10:02,781 --> 01:10:03,824
Είναι μια χαρά.

779
01:10:05,743 --> 01:10:06,785
Έχω χάσει όλες τις αισθήσεις μου πάντως.

780
01:10:06,785 --> 01:10:07,786
Καλά.

781
01:10:07,786 --> 01:10:09,747
Σας ευχαριστώ.

782
01:10:12,750 --> 01:10:14,752
- Ορίστε. Μείνε ακίνητος.
- Προσέξτε το!

783
01:10:14,752 --> 01:10:15,794
Σταμάτα να μιλάς.

784
01:10:18,797 --> 01:10:20,799
Η μόδα είναι το κλειδί για τους άνδρες.

785
01:10:20,799 --> 01:10:23,802
Μόδα;
Μοιάζω με 50.

786
01:10:24,762 --> 01:10:26,805
Όχι φαίνεσαι... Ευγενής.

787
01:10:27,765 --> 01:10:28,849
Όπως τα δικαιώματα.

788
01:10:29,850 --> 01:10:31,769
Πραγματικά;

789
01:10:33,729 --> 01:10:34,772
Τι γίνεται με τα μαλλιά μου;

790
01:10:34,813 --> 01:10:36,774
ξέρω. Περιμένετε.

791
01:10:40,819 --> 01:10:42,780
Ξέρεις τι.

792
01:10:42,821 --> 01:10:45,824
Η πανσέληνος με δυσκολεύει.

793
01:10:47,826 --> 01:10:49,828
- Αλήθεια;
- Ναι.

794
01:10:52,831 --> 01:10:53,832
Πάμε.

795
01:11:47,886 --> 01:11:49,847
Είναι εδώ;

796
01:11:49,888 --> 01:11:51,807
Ναί!

797
01:11:56,895 --> 01:11:58,856
Είναι εδώ!

798
01:12:24,882 --> 01:12:25,924
Σου αρέσω;

799
01:12:25,924 --> 01:12:26,925
- Ναι!
- Ναι!

800
01:12:32,890 --> 01:12:33,891
Ναμ-τζουν.

801
01:12:42,858 --> 01:12:44,902
Λέει ότι είσαι όμορφη.

802
01:12:47,946 --> 01:12:49,907
Έχει...

803
01:12:49,948 --> 01:12:51,909
Ένας τεράστιος πούτσος.

804
01:12:51,909 --> 01:12:52,951
Τι το...?!

805
01:12:53,911 --> 01:12:54,953
Είναι αλήθεια.

806
01:12:57,915 --> 01:12:58,957
Εμείς;

807
01:13:19,895 --> 01:13:20,979
Πλάκα κάνεις;

808
01:13:21,939 --> 01:13:22,981
Βγαίνω.

809
01:13:48,006 --> 01:13:51,009
Αυτό είναι άβολο.

810
01:13:52,010 --> 01:13:56,974
Ο φίλος μου κάνει σεξ
και περιμένω με τον πατέρα του.

811
01:13:57,015 --> 01:13:59,017
Σκότωσε με τώρα.

812
01:14:37,055 --> 01:14:39,016
Σταμάτα το!

813
01:14:39,099 --> 01:14:42,019
- Σταμάτα, κάθαρμα.
- Μείνε ακίνητος, κάθαρμα.

814
01:14:48,025 --> 01:14:50,027
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

815
01:14:51,069 --> 01:14:52,070
Πού είναι ο άντρας μου;

816
01:14:52,112 --> 01:14:53,071
Τουαλέτα.

817
01:14:53,071 --> 01:14:54,990
Ω...

818
01:14:57,034 --> 01:14:59,036
Ο Go-Hwan κοιμάται;

819
01:14:59,077 --> 01:15:01,079
Γιατί είσαι εδώ;

820
01:15:01,079 --> 01:15:05,083
Τι; Είμαι η μητέρα του.

821
01:15:07,044 --> 01:15:08,086
Όχι.

822
01:15:08,086 --> 01:15:12,049
Νόμιζα ότι ήταν η σειρά του πατέρα του.

823
01:15:12,132 --> 01:15:15,052
Αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ.

824
01:15:15,052 --> 01:15:17,137
Μάλλον χρειάζομαι τον γιο μου.

825
01:15:19,014 --> 01:15:20,057
Κυρία.

826
01:15:24,061 --> 01:15:26,063
Πάμε μια βόλτα;

827
01:15:28,106 --> 01:15:30,067
Μια βόλτα;

828
01:15:31,068 --> 01:15:33,070
Είναι πανσέληνος.

829
01:15:33,111 --> 01:15:35,072
Ανάθεμα.

830
01:15:36,114 --> 01:15:40,077
Καλά. Σίγουρος.

831
01:15:41,119 --> 01:15:45,082
Αλλά αυτό πρώτα.

832
01:15:46,083 --> 01:15:49,127
Το πήρα αυτό.
Θα το βάλω στο ψυγείο.

833
01:15:52,089 --> 01:15:53,090
Καλά. Ευχαριστώ.

834
01:15:53,090 --> 01:15:54,091
Ναι, κυρία.

835
01:15:55,092 --> 01:15:57,094
- Πάμε.
- Περίμενε!

836
01:15:59,137 --> 01:16:01,098
Τι ήταν αυτό;

837
01:16:02,099 --> 01:16:06,103
- Άκουσες κάτι;
- Δεν άκουσα τίποτα.

838
01:16:06,103 --> 01:16:11,149
Τι είστε οι δύο τώρα;!

839
01:16:17,114 --> 01:16:18,156
Σας παρακαλώ κυρία.

840
01:16:19,116 --> 01:16:22,119
- Όχι.
- Μην... Σε παρακαλώ...

841
01:16:30,085 --> 01:16:31,128
Go-hwan.

842
01:16:31,169 --> 01:16:34,089
Είμαι σίγουρος ότι η μαμά σου
σε εξέπληξε πολύ.

843
01:16:34,131 --> 01:16:36,091
Ήμασταν κι εμείς.

844
01:16:36,174 --> 01:16:41,138
Έχουμε περάσει τόσα πολλά.

845
01:16:42,139 --> 01:16:44,182
Αλλά αυτό φαίνεται η σταγόνα.

846
01:16:45,142 --> 01:16:47,185
Σχεδιάζουμε λοιπόν να τρέξουμε στην Κίνα.

847
01:16:47,185 --> 01:16:49,146
Άκουσα ότι είναι ωραία εκεί.

848
01:16:49,146 --> 01:16:51,106
Μας είπες να ζήσουμε πολύ.

849
01:16:51,148 --> 01:16:55,152
Είσαι βιδωμένος πάντως, σωστά;

850
01:16:55,193 --> 01:16:57,195
Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου.

851
01:16:58,155 --> 01:17:00,157
Αντίο φίλε μου.

852
01:17:01,158 --> 01:17:03,160
Αντίο Νότια Κορέα.

853
01:17:45,202 --> 01:17:46,244
Την χτύπησες!

854
01:17:47,162 --> 01:17:49,206
- Με έπιασε πανικός!
- Την χτύπησε!

855
01:17:50,207 --> 01:17:53,168
Πάμε σε έκτακτη ανάγκη!

856
01:17:55,170 --> 01:17:57,214
Γλυκιά μου, γλυκιά μου! Ξύπνα!

857
01:17:58,215 --> 01:18:01,218
- Ορίστε! Το δόντι της!
- Ευχαριστώ γιε μου!

858
01:18:02,219 --> 01:18:05,263
- Ορίστε! Θα χρειαστείτε αυτό.
- Βιάσου!

859
01:18:20,237 --> 01:18:21,279
Ευχαριστώ...

860
01:18:28,245 --> 01:18:29,329
Ευχαριστώ...

861
01:18:33,291 --> 01:18:37,295
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ...

862
01:18:58,233 --> 01:18:59,317
Τελείωσε;

863
01:19:01,236 --> 01:19:02,320
Πώς τον λένε;

864
01:19:02,320 --> 01:19:05,282
- Γκο-χουάν.
- NAM Go-hwan.

865
01:19:06,324 --> 01:19:08,285
Γκο-Χουάν...

866
01:19:11,288 --> 01:19:12,330
Είστε τρεις φίλοι;

867
01:19:12,372 --> 01:19:14,374
Ναι. Από τη γέννηση.

868
01:19:25,302 --> 01:19:27,304
Αυτό είναι για την καμπίνα μου.

869
01:19:29,389 --> 01:19:31,349
Πήγαινε για πάρτι.

870
01:19:33,351 --> 01:19:35,270
Ευχαριστώ...

871
01:19:50,368 --> 01:19:51,369
Συγγνώμη.

872
01:19:52,329 --> 01:19:53,371
Με συγχωρείτε;

873
01:19:55,373 --> 01:19:57,334
Αυτά τα χρήματα...

874
01:19:58,335 --> 01:20:00,337
Μπορώ να σας κάνω αυτό;

875
01:20:03,381 --> 01:20:05,342
Αυτός ο ηλίθιος.

876
01:20:08,345 --> 01:20:10,388
Γεια σου. Μην μπεις μέσα.

877
01:20:16,353 --> 01:20:18,355
Νομίζω ότι έκλαιγε.

878
01:20:55,433 --> 01:20:57,352
Πώς ήταν;

879
01:21:00,397 --> 01:21:03,400
Πώς ήταν;
Πώς ένιωθε;

880
01:21:08,405 --> 01:21:09,406
Καταπληκτικό.

881
01:21:09,406 --> 01:21:11,408
- Αυτό το καταπληκτικό;
- Δεν έχεις ιδέα.

882
01:21:11,491 --> 01:21:15,412
- Καλύτερα από τον αυνανισμό;
- Σαν 35 χιλιάδες φορές περισσότερο.

883
01:21:15,412 --> 01:21:17,455
- 35 χιλιάδες φορές!!
- Πες μας περισσότερα! Πες μου περισσότερα!

884
01:21:17,455 --> 01:21:20,375
- Λοιπόν, είναι σαν να...
- Άγιος κόλπος!

885
01:21:20,417 --> 01:21:23,461
Δεν έχω ξαναδεί τον Go-hwan τόσο χαρούμενο.

886
01:21:24,421 --> 01:21:31,428
Ακούσαμε κάθε λεπτομέρεια και

887
01:21:31,469 --> 01:21:36,433
- απογειώθηκε.
- Ζηλεύω τρομερά.

888
01:21:39,477 --> 01:21:41,479
Θεέ μου!!

889
01:21:42,480 --> 01:21:46,443
Η αποστολή μας τελείωσε επιτέλους.

890
01:21:52,490 --> 01:21:54,492
Ω! Δικαίωμα!

891
01:21:59,497 --> 01:22:01,499
Γιατί το έκανες.

892
01:22:02,459 --> 01:22:04,502
Πες μου γιατί το έκανες.

893
01:22:08,465 --> 01:22:12,469
Σε πλήγωσα πάντως;

894
01:22:15,555 --> 01:22:21,478
Πάω στο δικαστήριο
αν δεν μιλήσεις.

895
01:22:27,525 --> 01:22:30,487
Κύριε Παρκ. Απλά πρέπει να της το πεις...

896
01:22:30,487 --> 01:22:31,529
Όχι!

897
01:22:32,489 --> 01:22:34,532
Αυτό μένει μεταξύ μας.

898
01:22:34,532 --> 01:22:36,534
Μην ανησυχείς για μένα.

899
01:22:43,500 --> 01:22:44,501
Καλά.

900
01:22:46,503 --> 01:22:48,463
Τα λέμε ξανά.

901
01:22:51,549 --> 01:22:55,512
Ο κύριος Παρκ ήταν αληθινός άντρας.

902
01:23:41,558 --> 01:23:44,602
Τέσσερα. Πέντε.

903
01:23:45,603 --> 01:23:47,564
Σταματήστε να τρώτε.

904
01:23:47,605 --> 01:23:48,606
Το αγόρασα.

905
01:23:48,606 --> 01:23:50,567
Είναι του Go-hwan.

906
01:24:38,656 --> 01:24:40,575
Μπαμπάς.

907
01:24:43,578 --> 01:24:44,662
Η μαμά μου.

908
01:24:48,625 --> 01:24:50,627
Σας ευχαριστώ.

909
01:25:01,679 --> 01:25:06,643
Ευχαριστώ που μείνατε ίδιοι,
Ηλίθιοι…

910
01:26:27,765 --> 01:26:29,767
Θα μείνεις και εσύ το βράδυ;

911
01:26:30,685 --> 01:26:31,728
Ναι.

912
01:26:33,730 --> 01:26:34,772
Γεια σας αγόρια.

913
01:26:35,732 --> 01:26:39,819
Δεν φεύγουμε.
Μένουμε μέχρι το τέλος.

914
01:26:41,738 --> 01:26:43,781
Ευχαριστώ παιδιά.

915
01:27:06,763 --> 01:27:09,766
Ηλίθιοι.
Ελπίζω να γίνετε άντρες κάποια μέρα.

916
01:27:40,755 --> 01:27:42,757
Υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε.

917
01:27:48,805 --> 01:27:52,809
Αλλά θα είναι δύσκολο για τον Gap-duk.
Είναι ηλίθιος.

918
01:27:52,850 --> 01:27:54,811
Είσαι ο μεγαλύτερος ηλίθιος.

919
01:27:54,852 --> 01:27:56,854
Κοιτάξτε αυτή την εικόνα.

920
01:27:57,897 --> 01:28:01,859
Τι; Τι;

921
01:28:11,786 --> 01:28:12,870
Τι στο διάολο;

922
01:28:13,830 --> 01:28:14,914
Κόψτε το κάπνισμα.

923
01:28:15,832 --> 01:28:20,837
Τα τσιγάρα περιέχουν ναφθυλαμίνη, βενζ...

924
01:28:23,881 --> 01:28:25,842
Απλώς παράτα, εντάξει;

925
01:28:26,801 --> 01:28:28,886
Είναι τόσο ζεστός.

926
01:28:30,930 --> 01:28:36,811
Πήγα για γκολφ με τους Κινέζους πελάτες μου.

927
01:28:37,854 --> 01:28:39,856
Μπορώ να χτυπήσω πολύ μακριά.

928
01:28:39,897 --> 01:28:45,862
Έφτασα λοιπόν τον οδηγό μου
να ετοιμαστώ στο μπλουζάκι.

929
01:28:48,906 --> 01:28:51,826
Μετά βρήκα αυτό.

930
01:28:51,909 --> 01:28:54,871
Θα ξεκινήσουμε με αυτό σήμερα.

931
01:28:55,830 --> 01:28:55,913
Ναι, κύριε.

932
01:29:11,888 --> 01:29:14,891
- Ευχαριστώ που ήρθατε παιδιά.
- Χαρά μας.

933
01:29:14,932 --> 01:29:17,894
- Ας το κάνουμε αυτό!
- Παρακαλώ μην λιποθυμάτε.

934
01:29:52,929 --> 01:29:58,017
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ και ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ NAM Dae-joong

935
01:30:06,067 --> 01:33:13,504
[πιστώσεις τέλους]